About Fountain Pen Translations LLC:
Fountain Pen Translations LLC specializes in translations to English, copyediting, indexing, and manuscript preparation. The founder and CEO is Dr Terry Rugeley, a retired professor of Mexican and Latin American history; he has published extensively as both writer and translator. Fountain Pen Translations LLC is a company eager to help bring Spanish-language scholarship and creative writing to a wider audience.
For further information, please see my webpage: fountainpentranslations.com.
If you wish to explore the possibilities of a translation or other publishing-related services, I will be attending the 2024 LASA Conference in Bogotá and look forward to seeing you there. You can also contact me at fpentrans@gmail.com.
** I will not be holding meetings by Zoom. **
**************************************************************************************************
Sobre Fountain Pen Translations LLC:
Fountain Pen Translations LLC se especializa en traducciones de textos al inglés, así como edición y revisión, elaboración de índices, preparación de manuscritos, todo de acuerdo a las normas del inglés. El fundador y director es el Dr. Terry Rugeley, profesor (jubilado) de la historia de México y América Latina; ha publicado extensamente en calidad de autor y traductor. Fountain Pen Translations LLC es una empresa que desea ayudar a promover las investigaciones y las obras de ficción en español a una audiencia anglohablante.
Para información adicional, visite mi página web: fountainpentranslations.com.
Si usted tiene un proyecto que necesita o que desee ser conocido en el mundo académico anglohablante, voy estar de forma presencial en la conferencia de LASA 2024 en Bogotá, y miro con anticipación la oportunidad de conocer a usted y explorar las posibilidades de sus traducciones o de los otros servicios de la empresa. Así mismo, puede contactarme por correo electrónico si lo prefiere: fpentrans@gmail.com.
** No voy a mantener citas por Zoom. **
(Art by Margarita Peraza-Rugeley / Arte por Margarita Peraza-Rugeley)
Maya Wars
Ethnographic Accounts from Nineteenth-Century Yucatan
Authors: Terry Rugeley (editor & translator)
Language: Spanish & Yucatec Maya to English
Edition: 2001
Alone in Mexico
The Astonishing Travels of Karl Heller, 1845-1848
Authors: Karl Heller (author), Terry Rugeley (editor & translator)
Language: German to English
Edition: 2007
Maya Lords and Lordship
The Formation of Colonial Society in Yucatán, 1350-1600
Authors: Sergio Quezada (author), Terry Rugeley (translator)
Language: Spanish to English
Edition: 2014
The Awakening Coast
An Anthology of Moravian Writings from Mosquito and Eastern Nicaragua, 1849-1899
Authors: Karl Offen (editor), Terry Rugeley (translator)
Language: German to English
Edition: 2014
Antón Pérez
Manuel Sánchez Mármol's Novel of Race, War, and Passion
Authors: Manuel Sánchez Mármol (author), Terry Rugeley (editor & translator)
Language: Spanish to English
Edition: 2019
Museum of Consumption
The Archives of Mass Culture in Argentina (1880-1930)
Authors: Graciela Montaldo (author), Terry Rugeley (translator)
Language: Spanish to English
Edition: 2021
Indigenous Borderlands
Native Agency, Resilience, and Power in the Americas
Authors: Joaquín Rivaya-Martínez (editor), Terry Rugeley (translator)
Language: Spanish to English
Edition: 2023
Nieves, and Other Dramas of the Heart
Four Short Works by José López Portillo y Rojas
Authors: José Lopez Portillo y Rojas (author), Terry Rugeley (translator & editor)
Language: Spanish to English
Edition: Work in Progress
Laboratory of the Revolution
Tabasco under Tomás Garrido Canabal, 1922-1935
Authors: Carlos Martínez Assad (author), Terry Rugeley (translator)
Language: Spanish to English
Edition: Work in Progress